Most recent videos

Loading...

Wednesday, January 20, 2010

Supporter of ‘Mourning Mothers’ Remains in Solitary Confinement (English/German/Spanish)

Parvaneh Rad, an active supporter of ‘Mourning Mothers,’ remains in solitary confinement at ward 209

According to news received by Human Rights and Democracy Activists in Iran, Mrs. Parvaneh Rad who was arrested on Tasooa, is still being held in a solitary confinement cell at ward 209 of Evin prison. There is no information available on her condition.

Mrs. Parvaneh Rad is 53 years old, married, and has two children. She is an active supporter of ‘Mourning Mothers,’ and attended their weekly gatherings at Laleh Park. On December 26, 2009, Mrs. Rad’s car broke down around Choopi bridge. While she waited for her husband to arrive and help her, she witnessed violent scenes of plainclothes agents hitting and scaring women of all ages. Mrs. Rad protested the horrific act, and the plainclothes agents attacked and arrested her. Upon Mr. Rad’s arrival at the scene, a police officer explained to him the attacks as he saw it from inside his cubicle at Choopi bridge. The officer said further that he and his colleagues asked the plainclothes agents to let the women go, but the they told the officers to mind their own business.

Mrs. Rad has contacted her family three times, but each time the call was short and under the control of investigators. When she spoke to her family and they asked about her condition, she replied that she is not allowed to discuss it further. Also, they have not yet been able to see her.

Mrs. Rad’s family constantly contact the Revolutionary Court, the General Attorney, and Evin prison in hopes of receiving answers on her condition or when she will be released. So far, they have not received an answer. The soldiers guarding the visiting rooms of ward 209 told the family that Mrs. Rad’s name is not in the list of the detainees and they don’t know where she is being held. Although, in the three phone conversations they have had, Mrs. Rad told them that she is being held in ward 209 of Evin prison. When her family contacted the Revolutionary Court and requested for her release, they were told that her case had not yet been transferred to the court, even though it is the Revolutionary Court that issues the arrests. In addition, Mrs. Rad is not entitled to a lawyer.

‘Mourning Mothers’ is very angry at the arrest of their supporter. They ask for her immediate unconditional freedom.

It should be mentioned that Mrs. Parvaneh Rad was a political prisoner in the 1980’s. She was in prison from 1983 to 1984.

Human Rights and Democracy Activists in Iran condemn the arrest of a supporter of ‘Mourning Mothers’ who was taken to ward 209
of Evin Prison and her family is left unaware of her condition.

Human Rights and Democracy Activists in Iran ask the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Reporters of Women and Illegal Arrests to take the necessary measures to liberate this woman in jail.

Human Rights and Democracy Activists in Iran
Dey 29th 1388-January 19th 2010

This report has been sent to:

* UN High Commissioner for Human Rights
* Human Rights Commission of the European Union
* Amnesty international
* Human Rights Watch
Translation by: Neda Shayesteh
Persian2English.com



Spanish Translation
“Defensora de “Madres de Luto” permanece en confinamiento solitario”

Según las noticias recibidas por los Derechos Humanos y Activistas por la Democracia en Irán, la Sra. Parvaneh Rad que fue detenida el día de Tasooa, continúa en una celda de aislamiento en la sección 209 de la prisión de Evin. No hay información disponible sobre su estado.

La Sra. Parvaneh Rad tiene 53 años de edad, es casada, y tiene dos hijos. Ella es una activa partidaria de “Madres de Luto”, y asistía a sus reuniones semanales en el parque Laleh. El 26 de diciembre de 2009, el carro de la Sra.Rad se descompuso alrededor del puente Choopi. Mientras esperaba a su esposo quien iba a ayudarla, ella fue testigo de escenas violentas donde agentes vestidos de civiles golpeaban y asustaban a mujeres de todas las edades. La Sra. Rad protestó el acto horrendo, y los agentes la atacaron y la detuvieron. Cuando el esposo de la Sra. Rad llegó, un oficial de la policía le explicó los ataques como él los vio desde el interior de su cubículo en el puente Choopi.

El oficial dijo que él y sus colegas pidieron a los agentes vestidos de civiles que dejaran a las mujeres irse, pero los agentes les contestaron que no se involucrarán.

La Sra. Rad ha contactado a su familia tres veces, pero cada vez la llamada era corta y bajo el control de los investigadores. Cuando habló con su familia y le preguntaron por su estado, ella respondió que no estaba autorizada a hablar sobre esto. Además, la familia no ha podido verla.

La familia de la Sra. Rad contactan constantemente al Tribunal Revolucionario, el Fiscal General, y la prisión de Evin, en espera de recibir respuestas de su estado o cuando será liberada. Hasta el momento, no han recibido ninguna respuesta.

Los soldados que custodian las salas de visita de la sección 209 dijeron a la familia que el nombre de la señora Rad no está en la lista de los detenidos y que no saben donde está detenida. Aunque, en las tres conversaciones telefónicas que han tenido, la señora Rad les dijo que está en la sección 209 de la prisión de Evin. Cuando su familia contactó al Tribunal Revolucionario y pidió su liberación, se les dijo que su caso aún no había sido transferido a la Corte, a pesar de que es el Tribunal Revolucionario que emite las órdenes de arresto. La Sra. Rad no tiene derecho a un abogado actualmente.

La organización “Madres de Luto” está en contra de la detención de su defensor por lo cual piden por su libertad inmediata e incondicional. Cabe mencionar que la Sra. Rad fue un preso político en la década de 1980. Ella estuvo en la cárcel de 1983 a 1984.

Derechos Humanos y Activistas por la Democracia en Irán condenan el arresto de una partidaria de “Madres de Luto” quién fue llevada a la sección 209 de la prisión de Evin y su familia sigue sin saber sobre su estado.

Derechos Humanos y Activistas por la Democracia en Irán piden al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a los relatores especiales de “ mujeres y arrestos ilegales” a tomar las medidas necesarias para liberar a esta mujer de la cárcel.

Derechos Humanos y Activistas por la Democracia en Irán

Día 29 1388 /19 de Enero del 2010

Este reporte ha sido enviado a:

- Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos

- Comisión de Derechos Humanos de la Unión Europea

- Amnistía Internacional

- Human Rights Watch
Translation by: Chantal F.


German translation:


Veröffentlicht auf Persian2English am 19. Januar 2010
Quelle (Persisch): HRDAI
Übersetzung Persisch-Englisch: Neda Shayesteh, Persian2English
Quelle (Englisch): http://persian2english.com/?p=4666
Übersetzung Englisch-Deutsch: Julia

Nach Informationen von Human Rights and Democracy Activists in Iran wird Frau Parvaneh Rad, die an Tasoua (26. Dezember 2009, d. Übers) verhaftet wurde, in Trakt 209 von Evin weiterhin in Einzelhaft gehalten. Es gibt keine Informationen über ihre Situation.

Frau Parvaneh Rad ist 53 Jahre alt, verheiratet, und hat 2 Kinder. Sie unterstützt aktiv die „Trauernden Mütter“ und nahm an deren wöchentlichen Treffen im Laleh-Park teil. Am 26. Dezember 2009 blieb sie in der Nähe der Choopi-Brücke mit dem Auto liegen. Während sie auf ihren Mann wartete, wurde sie Zeugin gewalttätiger Szenen, in denen Agenten in Zivil Frauen jeden Alters schlugen und einschüchterten. Als Frau Rad gegen dieses schreckliche Vorgehen protestierte, attackierten die Agenten sie ebenfalls und verhafteten sie.
Als ihr Mann am Ort des Geschehens eintraf, beschrieb ihm ein Polizeibeamter die Übergriffe, die er aus seiner Kabine an der Choopi-Brücke beobachtet hatte. Wie der Beamte sagte, hatten er und seine Kollegen die Agenten aufgefordert, die Frauen in Ruhe zu lassen, aber diese hatten nur geantwortet, dass die Polizisten sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern sollten.

Frau Rad hatte drei Mal Kontakt mit ihrer Familie, aber ihre Anrufe waren jedes Mal kurz und wurden von Befragern kontrolliert. Als ihre Familie sich nach ihrer Situation erkundigte, antwortete sie, dass sie darüber nicht sprechen dürfe. Ihre Familie durfte sie nicht sehen.

Frau Rads Angehörige kontaktieren immer wieder das Revolutionsgericht, die Generalstaatsanwaltschaft und das Evin-Gefängnis in der Hoffnung, etwas über Frau Rads Situation bzw. ihre Freilassung in Erfahrung zu bringen. Bisher haben sie noch keine Antworten auf ihre Fragen bekommen. Die Soldaten, die die Besucherräume in Trakt 209 bewachen, haben der Familie mitgeteilt, dass Frau Rads Name nicht auf der Liste der Häftlinge steht. Sie wüssten nicht, wo sie festgehalten wird. In den drei Telefonaten, die die Familie mit Frau Rad führen konnte, hatte sie ihnen jedoch gesagt, dass sie in Trakt 209 von Evin ist. Als ihre Familie das Revolutionsgericht kontaktierte und um ihre Freilassung ersuchte, wurde ihnen mitgeteilt, dass der Fall noch nicht beim Gericht vorliegt, obwohl das Revolutionsgericht ja die Verhaftungen ausstellt. Darüber hinaus hat Frau Rad keinen Recht auf einen Anwalt.

Die „Trauernden Mütter“ sind sehr aufgebracht über die Verhaftung von Frau Rad. Sie fordern ihre umgehende und bedingungslose Freilassung.

Erwähnt werden sollte, dass Frau Parvaneh Rad in den 1980er Jahren eine politische Gefangene war. Sie war von 1983 bis 1984 inhaftiert.

Human Rights and Democracy Activists in Iran verurteilen die Verhaftung einer Unterstützerin der „Trauernden Mütter“ und ihre Inhaftierung in Trakt 209 von Evin sowie den Umstand, dass ihre Familie über ihre Situation im Unklaren gelassen wird.

Human Rights and Democracy Activists in Iran ersuchen den Hohen UN-Kommissar für Menschenrechte und die Sonderreporter für Frauen und illegale Verhaftungen, die notwendigen Maßnahmen für die Befreiung dieser Frau zu ergreifen.

Human Rights and Democracy Activists in Iran
29. Dey 1388/19. Januar 2010

Dieser Bericht wurde übersandt an
• Hohe UN-Menschenrechtskommission
• Menschenrechtskommission der Europäischen Union
• Amnesty international
• Human Rights Watch

No comments:

Post a Comment